วงเคป็อปเหล่านี้ไม่ได้มีแค่ชื่อเดียว แต่พวกเขามีถึงสองชื่อเลย!
ชื่อของวงไอดอล K-Pop นั้นมักจะมีความน่าหลงใหลและน่าดึงดูดอยู่เสมอด้วยความหมายและความเชื่อมโยงกับคอนเซปต์ของวง อีกทั้งยังมีบางวงที่ไม่ได้มีเพียงแค่ชื่อเดียวแต่พวกเขามีถึง 2 ชื่อเลยทีเดียว! และในวันนี้เราจะมาพูดถึง 10 วงเคป็อปที่มี 2 ชื่อ โดยชื่อที่หนึ่งคือภาษาเกาหลีส่วนอีกชื่อคือภาษาอังกฤษ อยากรู้มั้ยว่ามีวงไหนบ้าง? ตามมาหาคำตอบกันเลย!
1. LOONA
LOONA เป็นวงที่มีชื่อที่น่าสนใจที่สุดชื่อหนึ่งเลย! โดยชื่อภาษาอังกฤษของพวกเธอคือ LOONA แต่จริง ๆ แล้วชื่อนี้มาจากชื่อเกาหลีของพวกเธอ ซึ่งก็คือคำว่า 이달의 소녀 (อิดัลเอโซนยอ) ซึ่งมีความหมายว่า “เด็กสาวของพระจันทร์ หรือ เด็กสาวแห่งเดือน” โดยตัวอักษรฮันกึลที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับชื่อ LOONA นั้นก็คือ ㅇㄷㅇㅅㄴ ซึ่งเป็นพยัญชนะต้นของแต่ละตัวอักษรในการสะกดชื่อวงเป็นภาษาเกาหลี โดยตัวอักษรเหล่านี้ได้ถูกนำมาจัดเรียงใหม่เป็น ㄴㅇㅇㄷㅅ ซึ่งจะสะกดเป็นคำว่า LOONA ในภาษาอังกฤษนั่นเอง!
2. ZE:A
ZE:A เป็นอีกวงหนึ่งที่มีทั้งชื่อภาษาอังกฤษและภาษาเกาหลี! โดยชื่อในภาษาเกาหลีของพวกเขาก็คือ제국의 아이들 (Jegugui Aideul) ซึ่งแปลว่า “บุตรแห่งจักรวรรดิ หรือ บุตรแห่งอาณาจักร” ชื่อนี้ได้รับแรงบันดาลใจมาจากชื่อเอเจนซี่ของพวกเขา Star Empire Entertainment และชื่อภาษาอังกฤษของพวกเขาก็ประกอบด้วยสองพยางค์แรกของชื่อเกาหลี ซึ่งก็คือ “je” และ “a” จากนั้นจึงเปลี่ยนมาเป็นชื่อ ZE:A อย่างที่เรารู้จักกันทุกวันนี้!
3. GFRIEND
GFRIEND น่าจะเป็นหนึ่งในวงเคป็อปที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดทั้งในชื่อภาษาอังกฤษและภาษาเกาหลีเลย! โดยชื่อภาษาอังกฤษของพวกเธอคือ GFRIEND ในขณะที่ชื่อเกาหลีจะเป็นคำว่า 여자친구 (ยอจาชินกู) ที่มีความหมายว่า “แฟนสาว” นั่นเอง
4. Girls’ Generation
เกิร์ลกรุ๊ปชั้นนำวงนี้เป็นที่รู้จักของแฟน ๆ ชาวต่างชาติในฐานะ Girls’ Generation แต่ในเกาหลีพวกเธอถูกเรียกว่า 소녀시대 (โซนยอชิแด) ซึ่งมีความหมายว่า “Generation of Girls” โดยชื่อนี้มักจะถูกย่อเป็น GG หรือ SNSD และใครหลาย ๆ คนก็รู้จักชื่อทั้งสองนี้เป็นอย่างดีเลย!
5. BTS
วงนี้เป็นที่รู้จักกันทั่วโลกในชื่อ BTS แต่จริง ๆ แล้ว BTS คือตัวย่อชื่อวงเกาหลีของพวกเขาอีกที! โดยชื่อเกาหลีของพวกเขาคือ บังทัน โซนยอนดัน ซึ่งถ้าแปลตามตัวอักษรจะมีความหมายว่า “เด็กชายในเกราะกันกระสุน” แต่ต่อมาในปี 2017 ทางค่ายก็ได้เสริมความหมายเพิ่มเติมให้กับชื่อวง BTS โดยใช้คำว่า “Beyond The Scene” ซึ่งหมายถึงพวกเขาได้ก้าวไปไกลกว่าความเป็นจริงและก้าวไปสู่โลกแห่งอนาคตตามความใฝ่ฝันอย่างไม่หยุดยั้งนั่นเอง!
6. WJSN
ในขณะที่เกิร์ลกรุ๊ปวงนี้มีทั้งสองชื่อเลยไม่ว่าจะเป็นชื่อภาษาอังกฤษและภาษาเกาหลี แต่พวกเธอมักจะเป็นที่รู้จักในฐานะตัวย่อของชื่อเกาหลีฉบับเต็มของพวกเธอซึ่งก็คือ WJSN! ชื่อภาษาอังกฤษแบบเต็ม ๆ ของ WJSN คือ Cosmic Girls (เด็กสาวแห่งจักรวาล) ซึ่งชื่อนี้บ่งบอกถึงแนวคิดที่สมาชิกวงทั้ง 13 คนถูกกำหนดให้เป็นกลุ่มดาวทั้ง13 ดวง โดยชื่อเกาหลีของพวกเธอคือ 우주소녀 (อูจูโซนยอ) ซึ่งถ้าเรานำชื่อนี้มาแปลเป็นภาษาอังกฤษและนำมาตัดเอาเพียงแค่ตัวอักษรย่อตัวแรกของชื่อจะได้ออกมาเป็น WJSN นั่นเอง!
7. GWSN
GWSN เป็นตัวย่อชื่อเกาหลีของวงนี้ซึ่งก็คือ 공원소녀 (กงวอนโซนยอ) ซึ่งแปลตรงตัวว่า “เด็กสาวในสวนป่า” และความหมายนี้เองที่มีส่วนทำให้ชื่อภาษาอังกฤษของพวกเธอกลายเป็นคำว่า “Girls In The Park”!
8. CSJH The Grace
CSJH The Grace เป็นหนึ่งในวงเกิร์ลกรุ๊ปรุ่นบุกเบิกที่มีทั้งชื่อภาษาอังกฤษและเกาหลีเลย! วงนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 2005 และเริ่มโปรโมตด้วยชื่อเกาหลี CSJH (천상지희, ย่อมาจากคำว่า CheonSangJiHui) แต่ต่อมาพวกเธอก็เริ่มใช้ชื่อภาษาอังกฤษมากขึ้นซึ่งก็คือ The Grace และผ่านไปอีกไม่นานพวกเธอก็เริ่มนำชื่อทั้งสองมาผสมกันกลายเป็นคำว่า CSJH The Grace และสร้างประวัติศาสตร์ในฐานะเกิร์ลกรุ๊ปรุ่นบุกเบิกนั่นเอง!
9. (G)I-DLE
ในเกาหลี (G)I-DLE เป็นที่รู้จักกันในชื่อ (여자) 아이들 (ยอจาไอดึล) แต่จะออกเสียงว่า “IDLE” เท่านั้น! เพราะตัวอักษร “G” ในวงเล็บนั้นไม่ต้องออกเสียงเวลาอ่าน แต่แฟน ๆ K-Pop ชาวต่างชาติหลายคนมักจะเรียกพวกเธอว่า “Gee-Idle”!
10. TVXQ
ถึงแม้ว่าวงนี้จะถูกรวมอยู่ในลิสต์นี้ด้วย แต่ในความเป็นจริงชื่อของวง TVXQ นั้นจริง ๆ แล้วย่อมาจากชื่อภาษาจีนของพวกเขาซึ่งก็คือ 東方神起 (ตงฟังเฉียนฉวี่) ซึ่งมีความหมายว่า “เทพแห่งทิศตะวันออก” แต่ในเกาหลี ส่วนใหญ่วงนี้จะถูกเรียกว่า DBSK (동방신기 หรือ ดงบังชินกิ) ซึ่งเป็นคำที่มีความหมายเดียวกับชื่อภาษาจีนของพวกเขานั่นเอง!